Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που τα Ηνωμένα Έθνη κυκλοφόρησαν ένα εξαντλητική έκθεση για την κλιματική αλλαγή. Θα στοιχηματίσω ότι λίγοι άνθρωποι έχουν διαβάσει ολόκληρη την έκθεση εκτός και αν ήταν η δουλειά τους πλήρους απασχόλησης. Στις 1.300 σελίδες, η έκθεση για το κλίμα θα χρειαζόταν στον μέσο αναγνώστη 43 ώρες για να ολοκληρώσει.
Παρά το τεράστιο μέγεθος του εγγράφου και τα τεχνικά του συμπεράσματα, πυροδότησε μια παγκόσμια συζήτηση σε χιλιάδες ειδησεογραφικά άρθρα και αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εκτός από μια καθημερινή μίξη ειδικών που ασχολούνται με τις τηλεοπτικές ειδήσεις.
Ο τρόπος με τον οποίο η Διακυβερνητική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) παρουσίασε το έγγραφο είναι μια μελέτη περίπτωσης για τη μετάφραση πολύπλοκων πληροφοριών για μη ειδικούς.
Παρέχετε τίτλους μεγέθους μπουκιάς
Ένας θεμελιώδης κανόνας της πολυπλοκότητας της μετάφρασης είναι, φυσικά, να είναι απλή. Πως? Μην κάνετε τους αναγνώστες να εργάζονται πολύ σκληρά για να βρουν βασικά μηνύματα. Αντίθετα, κάντε το εύκολο παρέχοντας τίτλους που είναι σύντομοι, εύπεπτοι και μικρού μεγέθους.
Μέσα σε λίγα λεπτά από τη δημοσίευση της έκθεσης στις 9 Αυγούστου, συγγραφείς σε όλο τον κόσμο χρησιμοποίησαν την ίδια λέξη για να περιγράψουν το κύριο συμπέρασμά της: «αδιαμφισβήτητο».
«Αδιαμφισβήτητο ότι η ανθρώπινη επιρροή έχει ζεστάνει τον πλανήτη». – ABC News
«Είναι αδιαμφισβήτητο: Οι άνθρωποι οδηγούν σε επιδείνωση των κλιματικών καταστροφών». – Buzzfeed
«Οι επιστήμονες καταλήγουν σε ξεκάθαρη συναίνεση για την κλιματική αλλαγή». – Bloomberg
Η λέξη „αδιαμφισβήτητη“ ήταν τόσο ασυνήθιστη που οι αναζητήσεις της Google για τον ορισμό της αυξήθηκαν κατά 300% μετά την κυκλοφορία της αναφοράς. Η λέξη προήλθε από την πρώτη γραμμή της IPCC Δηλώσεις επικεφαλίδας. Διαβάζει,
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η ανθρώπινη επιρροή έχει ζεστάνει την ατμόσφαιρα, τον ωκεανό και τη γη. Έχουν συμβεί εκτεταμένες και γρήγορες αλλαγές στην ατμόσφαιρα, τον ωκεανό, την κρυόσφαιρα και τη βιόσφαιρα.
Εκτός από το «αδιαμφισβήτητο», μια άλλη δήλωση κατέλαβε τους τίτλους παρόλο που δεν εμφανίζεται στην τελική έκθεση. Η φράση είναι „Κωδικός κόκκινος“.
«Η έκθεση της IPCC έχει κόκκινο κωδικό για την ανθρωπότητα» — BBC
«Η έκθεση του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή ακούγεται κόκκινο για την ανθρωπότητα». — Reuters
«Η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών προειδοποιεί ότι η κλιματική αλλαγή είναι κωδικός κόκκινος για την ανθρωπότητα». — NBC News
Για άλλη μια φορά, ο τίτλος δόθηκε στους δημοσιογράφους. Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες είπε ότι η ανάλυση αντιπροσωπεύει έναν «κόκκινο κώδικα» για την ανθρωπότητα. «Οι κώδωνες του κινδύνου είναι εκκωφαντικοί και τα στοιχεία είναι αδιάψευστα: οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την καύση ορυκτών καυσίμων και την αποψίλωση των δασών πνίγουν τον πλανήτη μας και θέτουν δισεκατομμύρια ανθρώπους σε άμεσο κίνδυνο».
Δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη για τους τακτικούς αναγνώστες της στήλης μου το γεγονός ότι μεταφορές όπως «κόκκινο κώδικα» και «καμπάνες συναγερμού» θα τραβούσαν τους τίτλους. Έχω γράψει για τη μεταφορική γλώσσα ως μια από τις πιο ισχυρές και ακαταμάχητες εργαλεία πειθούς. Εφόσον οι αναγνώστες και οι ακροατές σας σκέφτονται μεταφορικά, χρησιμοποιήστε αυτά τα σχήματα λόγου για να επικοινωνήσετε περίπλοκα θέματα.
Κατασκευή πολυπλοκότητας σε επίπεδα
Η έκθεση IPCC παρείχε 14 τίτλους, το πρώτο επίπεδο περιεχομένου. ΕΝΑ Περίληψη 42 σελίδων παρείχε το επόμενο επίπεδο πολυπλοκότητας.
Για παράδειγμα, περισσότερες λεπτομέρειες ακολούθησαν τον τίτλο, Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η ανθρώπινη επιρροή έχει ζεστάνει την ατμόσφαιρα, τον ωκεανό και τη γη.
Σύμφωνα με την έκθεση, «Οι παρατηρούμενες αυξήσεις στις συγκεντρώσεις των καλά αναμεμειγμένων αερίων θερμοκηπίου (GHG) από το 1750 περίπου προκαλούνται αναμφίβολα από ανθρώπινες δραστηριότητες. Από το 2011 (μετρήσεις που αναφέρονται στο AR5), οι συγκεντρώσεις συνέχισαν να αυξάνονται στην ατμόσφαιρα, φτάνοντας τους ετήσιους μέσους όρους των 410 ppm για το διοξείδιο του άνθρακα (CO2)…”
Αν ο τίτλος είχε ξεκινήσει με την είδηση ότι οι εκπομπές θερμοκηπίου έφτασαν τα «410 ppm» (μέρη ανά εκατομμύριο), λίγοι άνθρωποι θα είχαν κατανοήσει τις επιπτώσεις του και ακόμη λιγότεροι θα είχαν γράψει για αυτό ή θα το είχαν μοιραστεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Οι λεπτομέρειες υποστηρίζουν τη δήλωση του τίτλου.
Ο δεύτερος τίτλος λέει, Η κλίμακα των πρόσφατων αλλαγών στο σύνολο του κλιματικού συστήματος και η παρούσα κατάσταση πολλών πτυχών του κλιματικού συστήματος είναι άνευ προηγουμένου για πολλούς αιώνες έως πολλές χιλιάδες χρόνια.
Τι ακριβώς σημαίνει «πρωτοφανές» στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής; Το επόμενο επίπεδο πληροφοριών δίνει την απάντηση:
«Το 2019, οι ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις CO2 ήταν υψηλότερες από οποιαδήποτε άλλη στιγμή σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια χρόνια…»
Οι αναγνώστες περίπλοκου υλικού πρέπει να δουν τη μεγάλη εικόνα πριν βουτήξουν στις λεπτομέρειες. Για τους περισσότερους ανθρώπους, η περίληψη 42 σελίδων παρέχει περισσότερες από αρκετές πληροφορίες. Αλλά για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους επιστήμονες, υπάρχει ένα ακόμη βαθύτερο, πολύ πιο τεχνικό επίπεδο ανάλυσης που συμπληρώνει την υπόλοιπη έκθεση των 1.300 σελίδων.
Η ισχυρή έρευνα πίσω από την τελευταία έκθεση της IPCC θα πρέπει να κάνει περισσότερους ανθρώπους – ακόμη και προηγούμενους σκεπτικιστές – να συμφωνήσουν ότι η κλιματική αλλαγή συμβαίνει και ότι οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι για αυτήν. Το γεγονός ότι μεγάλο μέρος του παγκόσμιου πληθυσμού βιώνει τις επιπτώσεις της ζέστης που σημειώνει ρεκόρ με τη μορφή ξηρασίας, πυρκαγιών και άλλων καταστροφών θα χρησιμεύσει για να τονίσει τον επείγοντα χαρακτήρα της έκθεσης.
Μια πολύ μεγαλύτερη πρόκληση, κατά τη γνώμη μου, θα είναι να πείσουμε τους ανθρώπους να αποδεχθούν λύσεις για την κλιματική αλλαγή, οι οποίες έχουν όλα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα καθώς και ανεπιθύμητες συνέπειες. Σύμφωνα με τον Bill Gates in Πώς να αποφύγετε μια κλιματική κρίση, «Σχεδόν κάθε δραστηριότητα στη σύγχρονη ζωή –η καλλιέργεια πραγμάτων, η κατασκευή πραγμάτων, η μετακίνηση από μέρος σε μέρος– περιλαμβάνει την απελευθέρωση αερίων του θερμοκηπίου», λέει τα κακά νέα είναι ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν αν δεν κάνουμε τίποτα. Τα καλά νέα, ωστόσο, είναι ότι έχουμε πολλά από τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για να αποφύγουμε το χειρότερο αποτέλεσμα—και μπορούμε να αξιοποιήσουμε όσα μάθαμε για να εφευρίσκουμε καθαρότερες τεχνολογίες.
Η αποτελεσματική επικοινωνία πρέπει να συνοδεύει κάθε βήμα της διαδικασίας, εάν ελπίζουμε να ευθυγραμμίσουμε τους ανθρώπους γύρω από λύσεις καθαρής ενέργειας — επικοινωνία που είναι απλή, σαφής και κατανοητή. Ως προπονητής επικοινωνίας που έχει συνεργαστεί με στελέχη μεγάλων ενεργειακών εταιρειών, καθώς και με ειδικούς και επιστήμονες για το κλίμα, πιστεύω ότι τα μηνύματα που περιβάλλουν την κλιματική αλλαγή θα διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στο πόσο αποτελεσματικά οι χώρες, οι εταιρείες και οι καταναλωτές υιοθετούν ζωτικής σημασίας και όλο και πιο επείγουσες λύσεις.
