Έκδοση από την Sleeping Bear Press
Περίληψη: Η Isabel έχει τα τυπικά τρέμουλο της πρώτης μέρας στο σχολείο, αλλά έχει μια επιπλέον ανησυχία: δεν μιλάει πολύ αγγλικά. Παρακαλεί να μην πάει. Η μητέρα της είναι κατανοητή αλλά επίμονη, δίνοντάς της αυτή τη συμβουλή: «Al mal tiempo, buena cara. Στις κακές στιγμές, ένα καλό πρόσωπο». Τα πράγματα είναι δύσκολα στην αρχή και όταν μια κοπέλα με το όνομα Σάρα προσφέρεται να γίνει φίλη της, η Ίζαμπελ δεν το καταλαβαίνει και κουνάει το κεφάλι της. Το απόγευμα, όμως, υπάρχει χρόνος για ζωγραφική και η Isabel λατρεύει να χρησιμοποιεί όλα τα χρώματα. Θυμόμενη τη συμβουλή της Mami, ζωγραφίζει δύο πρόσωπα και τα δείχνει στη Σάρα, μαζί με τη λέξη «Amigas». Η υπόλοιπη τάξη θαυμάζει με ενθουσιασμό την εικόνα της Isabel και η Isabel καταλήγει να σκέφτεται ότι ίσως το σχολείο να μην είναι τόσο κακό τελικά. Η ιστορία αφηγείται τόσο στα αγγλικά όσο και στα ισπανικά και περιλαμβάνει δύο σελίδες μεταφράσεων από ισπανικά σε αγγλικά για τις λέξεις που χρησιμοποιούνται στην ιστορία. 40 σελίδες? ηλικίες 4-8.
Πλεονεκτήματα: Ένα τέλειο βιβλίο για την επιστροφή στο σχολείο για μαθητές ELL, ιδιαίτερα όσους μιλούν ισπανικά. Η ιστορία καταγράφει τις ανησυχίες της εκμάθησης μιας νέας γλώσσας και της προσαρμογής, με ένα ρεαλιστικά ελπιδοφόρο τέλος.
Μειονεκτήματα: Ελπίζω ότι η Isabel μπορεί να πάρει κάποιες καλές υπηρεσίες ELL στο σχολείο.
